Sara Bareilles - Sweet As Whore

Sometimes I can be perfectly sweet

가끔 난 완벽하게 착해질 수 있어
Got this sugary me stuffed in my sleeve

소매에 달콤한 나를 가득 채워넣고
And I talk of ponies and rainbows and things

유니콘과 무지개 따위를 얘기하지
And I'm just who you want me to be

바로 니가 원하던 내 모습이 되는 거야
But like most creatures down here on the ground

하지만 이 땅 위에 있는 대부분의 생명체들처럼
I'm composed of the elements moving around

난 평범한 것들로 만들어졌기때문에
And I grow and change and I shift and I switch

자라고 바뀌고 달라지고 변했어
And it turns out I'm actually kind of a bitch

그 뒤 알고보니 난 사실 미친년이었어
But that only happens when I get provoked

하지만 그건 안타깝게도 우리가 다 알고 있는 
By some piece of shit asshole we all sadly know

어떤 개새끼가 날 화나게 할 때만이었어
And I sit and I write while reminding you all

그래서 너네에게 다시 얘기해줄겸 여기 앉아서 글을 써
That mean songs are still better than going postal
그래도 노래가 편지보내는 것보단 훨씬 나으니까 말이야

And that guy's an asshole

그 남자는 개새끼야

That girl's a bitch

그 여자애는 미친년이고
Baby it's natural

원래부터 그랬어
No gettin' away from it

어쩔 수 없어
So sing it out with me

그러니 나와 함께 노래부르자
And then let it go

그리고 잊어버리자
Fuck that guy he's just an asshole

엿먹으라그래 걘 그냥 미친놈이야

I see I've surprised you with some of my words

내 몇마디가 널 놀래킨거 같구나
And I know that surprises, while fun, still can hurt

재미를 위한 거지만 그게 상처가 될 수도 있단거 알아
And I hate to think that I ruined the day

게다가 그 날 병신새끼랑 잘난 척의 여왕때문에
Of the dick and the queen of the high horse parade

하루를 망친 건 생각하기도 싫어
But I'm sick and tired of your poisonous ways

하지만 너의 악독한 행동에 질렸어
Your toxin wasting perfectly good space
네 독을 빼기에 좋은 장소야

And I say what I think

그래서 내가 생각하던 걸 말했어
'Cause it's more economic than drugs or a drink
왜냐면 이 편이 약이나 술보다 더 경제적이거든

That guy's an asshole

저 놈은 미친놈이야

That girl's a bitch

저 년은 개년이고
Baby it's natural

날 때부터 그랬어
No gettin' away from it

어쩔 수 없어
So sing it out with me

그러니 나와 함께 노래 부르자
And then let it go

그리고 잊어버리자
Fuck that guy he's just an asshole
엿먹으라그래 걘 그냥 미친놈이야

And I won't let him in

네가 날 괴롭히게

Under my skin

가만 놔두지 않을 거야
You're a sad sack of shit

넌 슬픈 똥자루니까
That's pathetic

불쌍하긴 ㅉㅉ
Just a festering sore

넌 내가 신경끄면 
Who will never be more than that

악성 종기같은 인간 그 이상도 그 이하도
If I don't let it
아니야