블라디미르 나보코프, 『롤리타』

"롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 허리의 불꽃. 나의 죄, 나의 영혼. 롤-리-타.
세 번 입천장에서 이를 톡톡치며 세단계의 여행을 하는 혀끝. 롤.리.타"

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta:
the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta."

블라디미르 나보코프, 『롤리타』, 민음사