'music'에 해당되는 글 116건

music

Shiina Ringo - 闇に降る雨




「闇に 降る 雨」

餘りの 暑さに 目を 醒ましさっき間で 見ていた 夢の 中
東西線はあたしを 乘せても 新宿に
降ろしてくれなくて

たどり 着けない
此處に 欲しい 腕や 髮や 首筋
貴方の嫌う生溫い雨に濡らされてゆく

貴方に降り注ぐものが譬え雨だろうが 運命だろうが
許すことなど 出來る 譯ない
此の 手で 必ず 守る
側に 置いていて

天氣豫報が 外れてばかりの 每日が
見させた 噓の 闇
高揚も時めきも溜め息も消耗しやがて 失くなりそうで

招きたくない
空空 しい 土の 香や 向日葵の
すぐにも 迎う 馨しい 繪畵と 化する 日など

貴方を 知り 盡くすことが 譬え
可能だろうが 不可能だろうが
滿たされる 日が 來るはずもない
身體が 生きている 限り
側に 置いていて
　
貴方に 身を 委すことが 譬え
危險だろうが 安全だろうが
留め 金などが 在るはずもない
全て 惜しみなく 擧げる
貴女に降り注ぐものが譬え雨だろうが 運命だろうが
許すことなど 出來る 譯ない
此の 手で 必ず 守る
側に 置いていて




무더위에 눈을 뜨네, 방금 전까지 꾸었던 꿈 속
동서선은 나를 태우고도 신주쿠에 내려주지 않아 도착할 수가 없어

여기 당신이 원하는 내 팔과 머리카락과 목덜미가
당신이 싫어하는 미적지근한 비에 젖어가고 있어

당신을 향해 쏟아져 내리는 게 비든 운명이든
허락하는 일 따위는 하지않아
이 손으로 꼭 당신을 지킬테니
곁에 있어줘


일기예보가 계속 빗나가는 일상이 보여준 거짓의 어둠
마음의 고향도 설레임도 한숨도 다 소모되면 결국 사라져버릴 것 같아서
부르고 싶지 않아

아닌 척 시치미떼고 있는 땅의 향기와 해바라기가
금방이라도 맞아줄 듯한 향기로운 그림으로 변하는 날들

당신을 전부 아는 게 가능하든 불가능하든
만족할 날이 올 리 없을테니
몸이 살아있는 한은
곁에 있어줘

당신에게 몸을 맡기는 게 위험하든 안전하든
막을 수 있는게 존재할리 없어
아낌없이 내 모든 것을 줄게

당신을 향해 쏟아져 내리는 게 비든 운명이든
허락하는 일 따위는 하지않아
이 손으로 꼭 당신을 지킬테니
곁에 있어줘



인터넷 번역이 너무 안좋아서 
수정할겸 직접 2차 번역을 하면서도 중간에 나오는 해바라기어쩌고는 무슨 뜻인지 모르겠다.


'music' 카테고리의 다른 글

Christina Perri - Jar Of Hearts  (0) 2012.07.09
Anna Nalick - Catalyst  (0) 2012.07.05
Shiina Ringo - ギブス  (0) 2012.07.04
Kanye west - Runaway  (0) 2012.07.01
Karise Eden - You Won't Let Me  (0) 2012.06.27
,

티스토리툴바